Zdradzę ci tajemnicę.
- Evil Corp. - Tyrell Wellick.
- Weźmiesz razem? Eska. - Nie, Shaylo.
- Przyjdź do AllSafe. - Są w sieci. Fsociety.
Mówią, żebym tu zostawił.
- Kim jesteś? - Chodź ze mną. Taka jest Darlene.
Zmodyfikujesz plik. Wpiszesz adres IP Colby'ego.
I rozpoczniesz największą światową rewolucję.
- Źródła potwierdzają, że atak... - Proszę wsiąść.
Bonsoir, Elliocie.
"Daj facetowi broń, obrabuje bank. Daj mu bank, a obrabuje świat."
Głupie powiedzonko.
Mnie się podoba, choć wielu go nienawidzi.
Oznacza, że władza należy do tych, którzy po nią sięgną.
Nie potrzeba ciężkiej pracy, ambicji I odpowiednich kwalifikacji.
Wystarcza wola przejęcia władzy.
Wybacz to, w jaki sposób cię tu sprowadziłem.
To, co zrobimy, ktoś może uznać za nielegalne.
Dlatego otacza mnie jedenastu naszych najbardziej irytujących prawników.
Elliocie Aldersonie,
proponuję ci posadę...
w Evil Corp.
Staniesz na czele wydziału bezpieczeństwa cybernetycznego.
Nie mogę ci tego oficjalnie zaoferować.
Podpisaliśmy z twoim pracodawcą umowę o zakazie konkurencji.
Ale jeżeli będziesz to robił na własną rękę,
w ciągu pięciu lat zostaniesz milionerem. Co ty na to?
Mogę się zastanowić?
Panowie, proszę wyjść. Dziękuję.
W Evil Corp mam pełnić obowiązki dyrektora technicznego.
Gdy ogłoszą to oficjalnie,
będę najmłodszym dyrektorem w firmie.
Powinienem podziękować tym hakerom.
Jak brzmi to angielskie wyrażenie?
"Szczęśliwy traf."
Do końca kwartału...
unowocześnimy sieć I ujednolicimy zasady bezpieczeństwa.
Załatwimy to u siebie,
czyli zrezygnujemy z podwykonawców, takich jak Allsafe.
Gdy nas stracą, padną.
Wtedy chcę, żebyś znalazł się tutaj ze mną.
Podejmujesz ważną decyzję.
Potrzebujesz więc wszystkich faktów.
Zostanę tam, gdzie jestem.
Zaproponowałem.
Mr. ROBOT
Proszę dzwonić pod ten numer do pana Wellicka. A mnie nazywać panem "X".
"J.F.K.", film Olivera Stone'a?
Co za obciach.
Niech pan obejrzy...
I zwraca się do mnie: panie Sutherland.
Proszę dać znać, gdy będzie pan gotowy. Jesteśmy w pobliżu.
- Zadzwoń. - Umówmy się.
Nie. Lecę. Dzięki.
- Spławiasz mnie? - Nie.
- Pogonisz? - Nie. Przestań.
- Wejdę. - Nie. Innym razem.
- W porządku? - Tak, to dziwak. Tacy mnie wkurzają.
Twój kaloryfer działa? U mnie jest ze trzysta stopni.
Kiepsko wyglądasz.
Dasz mi dokładkę?
- Chyba za wcześnie? - Zmieniam plan.
Nie sądziłam, że to zobaczę, ale zgoda.
- Nie mam prochów. - Morfina mi wystarczy.
Musiałam ci przyrzec, że będę sprzedawała zestaw.
Shaylo...
Biorę sobie obietnice do serca.
Przysięgnij, że nie wciągniesz wszystkiego.
Później spotkam się z Fernandem.
Przyrzeknij.
Obiecuję.
Myślałeś, że zapomniałem o tobie? Teraz bardziej cię potrzebuję.
Do roboty. Włamanie do Tyrella Wellicka było proste.
Na serwerach nic nie zmieniono. Nie korzysta z podwójnej weryfikacji.
Hasłem jest nazwisko panieńskie żony I data niepodległości Szwecji.
Krok od oczywistości, ale to zła zasada.
Maile...
Życie szczęśliwe I doskonałe. To bez sens...
Wiedział, że się włamię?
Pozwolił mi?
Muszę wszystko usunąć.
Biorąc więcej niż powinienem łamię zasady, ale to porąbany tydzień.
Chodź.
Musisz się tutaj załatwić.
Tutaj zrób swoje.
Dasz radę.
Aresztowanie Colby'ego było na ustach wszystkich.
Jak po czymś takim wrócić do pracy? Skupić się?
Kiedy Mister Robot się ze mną skontaktuje? Na co czeka?
Zniszczyłem komuś życie bez powodu?
- Załatwiłem ci podwyżkę. - Proszę...
Niewielka, ale tylko na tyle mnie stać.
Uratowałeś firmę.
Czemu nie powiedziałeś mi o pliku?
Mogłeś to zrobić przed zebraniem.
To mnie intryguje.
Nie wiedziałem, że go mam.
To mógł być śmieć.
Zawsze jesteś pewien w takich sprawach.
Chyba mnie nie znasz.
Zajmuj się tym dalej. Kto wie,
co zrobią hakerzy z fsociety.
- Co takiego? Co powiedziałeś? - Współpracują z Colbym.
Nie wiadomo, co wygrzebią, a Evil Corp...
O czym mówisz?
Zwykle mnie wyprzedzasz.
Po włamaniu ściągnęli terabajty maili I plików.
Grożą, że wszystko ujawnią, jeżeli FBI nie wypuści Colby'ego.
Rano wrzucili to nagranie.
Cześć, Evil Corp. Tu fsociety. Obserwujemy was od lat.
Łupicie biednych. Przekupujecie rządy.
Dla zysku tuszujecie zabójstwa niewinnych obywateli.
Dlatego my, fsociety, zdecydowaliśmy, że zginiecie.
Jesteśmy podli, nie zawieramy kompromisów, nie ustąpimy,
aż zostaną odrąbane wszystkie macki diabelskiego potwora.
Zdobywamy się na miłosierdzie. Ostatnie włamanie było ostrzeżeniem.
Spełnijcie żądania, a być może was nie zniszczymy.
Najpierw wypuśćcie naszego przywódcę, Terry'ego Colby'ego.
Uwolnijcie wszystkich ludzi na świecie,
jeszcze podstępniej więzionych poprzez długi.
Rozwiążcie korporacje,
a pieniądze przekażcie organizacjom charytatywnym. Nie będzie negocjacji.
Dopóki istniejecie, ludzie widzą, że nie mają wolności wyboru.
Obudzą się I zrzucą ekonomiczne niewolnictwo.
Spełnijcie żądania albo was zabijemy. Ostrzegamy.
Jeszcze raz.
Ej, to mój album.
Kup płytkę. Kosztuje tylko 20 polubień.
Bezpłatna. Proszę tylko o tweeta.
Elliocie, gratuluje!
Dzięki tobie o Allsafe piszą w Internecie. Trzeba to uczcić.
Na czwartek mamy Groupona dla czworga. Druga para się wycofała.
Wpadniesz? Dają świetne steki.
- Elliotowi nie będzie pasowało. - Zgoda.
Wspaniale. Może podwójna randka?
- Słyszałem o twoje dziewczynie. - Miałeś nic nie mówić.
Jasne. Śpieszę się. Sąsiedzi narzekają na szczekanie psa.
- Od kiedy ma psa? - Urocza para. To mój album.
Rap, hip-hop. Głęboki I liryczny. Spodoba się twojej dziewczynie.
Stoisz przed tym budynkiem od dwóch tygodni. Wezmę jeśli dasz nam spokój.
- Dziękuję. - Potweetuję, jeśli mi się spodoba.
Obserwuje mnie 48 osób. Ale baza rośnie.
Rozumiem. Doceniam. Miłego dnia.
- Drugi kawałek. - Jasne.
To nie należało do planu. Ściąganie plików? Uwolnienie Colby'ego?
To bez sensu. Muszę się odciąć od fsociety.
Powiem, że choruję...
Jestem goła! Nie gap się.
- Co robisz pod prysznicem? - Czekałam na ciebie.
- Miałeś wpaść wczoraj. Zapomniałeś? - Gdzie?
Wszyscy przyjdą później.
Wezmę twoje ciuchy. Mam spermę na sukience.
Wkręcam cię. Właśnie piorę. Włożę na teraz.
Pies nasrał ci na łóżko. Wyprowadzaj go.
Weź Flippera.
Trzeba go wyprowadzić, wszędzie sra.
- Przecież to pies. - Po drodze kupię jogurt mrożony.
- Później zajrzę. Dzięki. - Jasne.
- Skąd wiedziałaś, gdzie mieszkam? - To jasne.
Ja nie wiem, gdzie ty mieszkasz.
Nigdzie.
Dupek, z którym chodziłam, oświadczył mi się. Uwierzysz?
Pokłóciliśmy się...
Co ja wyprawiam? To wariatka. Muszę wrócić.
Powiedzieć o wszystkim Gideonowi. Będzie wiedział, co zrobić.
Przyjmie mnie. Musi tylko zapomnieć, że miłość jest wieczna.
Zniknę na trochę I przejrzy na oczy...
Tak mamy... Wskakuj!
- Widziała ich? - Wolę stać.
Najbardziej wkurzające...
A jeśli Tyrell się dowie? Co zrobi?
Zginę albo trafię za kratki.
Dlatego, że chciałam żółwia. A on się nie zgodził.
Muszę gdzieś spać przez parę nocy.
Przenocuję u Mobleya. Nie lubię psów.
Zwłaszcza, gdy srają na łóżko. Jak możesz się tam kłaść...
Może wchodzę w pułapkę. Zginiemy, gdy otworzę te drzwi.
Chodź. Czeka wielka sprawa.
Nasz bohater. Ukłoń się.
Kaczki!
Cholera, wybacz. Super robota.
- Trafiłeś w dziesiątkę. - Dość zachwytów.
Zajmiemy się planem? Co ze Steel Mountain?
Linie nie są całkowicie pewne. Sprawa Colby'ego nie zniknęła.
Minęło wiele tygodni. Ślady zostały zatarte.
- Linie są czyste. - Dzięki.
Ja I Romero możemy sprawdzić routery.
To poprawi mi humor. Pozbieram myśli.
O co jej chodzi?
Skomplikowana, bo pisze złośliwe oprogramowanie.
Skąd wie, gdzie mieszkam?
Nie myśl o niej, to ci zaszkodzi.
Skoncentruj się na następnym etapie projektu. Comet, gazownia w Albany?
- Wysadzimy ją. - Dlaczego?
Jest obok Steel Mountain.
Gdzie są przechowywane pliki zapasowe wszystkich korporacji.
- Także ulubionej... - Evil Corp.
- Bingo. - Zniszczysz ich backupy.
Pilnują tego. Są czujni po włamaniu.
- Przecież złapali hakerów? - Nie.
- Tyrell Wellick wie. - To, co mu powiedzieli.
To korporacyjny robot, jak pozostali.
Firma będzie się mordowała z plikami, które im podrzucimy.
Staromodny biurowy rasizm, seksizm, faszyzm.
Te "izmy" ich odurzą, nic nie zobaczą.
Domaganie się zwolnienia Colby'ego było genialne. Nie zauważą nas.
To był pomysł Trenton.
Wygląda na niewiniątko, ale uważaj, ostra jak muzułmanka.
Wykorzystasz możliwości Allsafe, żeby się włamać do Cometu.
Podniesiesz ciśnienie, wybuchnie gazociąg.
Steel Mountain wyleci w powietrze razem z duszą Evil Corp.
- Wiedzą o tym? - Ty jesteś pierwszy.
Robotnicy I okoliczni mieszkańcy zginą?
Zrobimy raban. Nic im się nie stanie.
- Wysadzasz gazociąg. - Świat jest pełen zagrożeń.
Nie z powodu tych, którzy źle czynią, ale bezczynnych, odwracających wzrok.
To wojna. Ludzie umierają. "C'est la mort!"
Gdy wysadzimy gazociąg,
robak Darlene ruszy w centrum dyspozycyjnym,
w którym pomogłeś go nam zainstalować. Dziękujemy.
Ich backupy są w Chinach. Tym zajmie się Dark Army.
Nie przestrzegają zasad.
Włamują się dla terrorystów, Korei Północnej, Iranu, Rosji.
Czyli nienawidzą amerykańskiego kapitalizmu.
Na koniec Steel Mountain.
Dylemat hakera.
Co zrobić, gdy pliki, które zamierasz zniszczyć, są poza siecią?
Nikogo nie zabiję.
Jesteś jedynką czy zerem?
Zadaj sobie to pytanie. Tak czy nie? Działasz czy nie?
Gapisz się w monitor I widzisz...
- Binarny świat? - A taki nie jest?
Bywa szary,
ale gdy docierasz do sedna, w każdej decyzji jest jedynka lub zero.
Robisz coś albo nie.
Wyjdziesz stąd, bo postanowiłeś nic nie robić. Odmawiasz.
To znaczy, że nie wrócisz.
Wyjdziesz I nie jesteś tego częścią. Stajesz się zerem.
Jeżeli zostaniesz, chcesz zmienić świat.
Mówisz "tak". Stajesz się jedynką.
Pytam raz jeszcze. Jesteś jedynką czy zerem?
- Przeze mnie siedzi niewinny facet. - To nie ma nic wspólnego z Colbym.
To nawet nie jest moja rewolucja. Chodzi o to,
jak dranie powoli zabijali twojego ojca.
Złościsz się, że nic nie zrobił, bo był zerem.
- Jak ty w tej chwili. - Wal się.
Znowu znikasz?
Nikogo nie zabiję. Zostawcie mnie.
Zrobimy to nawet bez ciebie. I tak do tego należysz.
Nie ukryjesz się pod kapturem!
To był błąd. Muszę ich zakapować. Będę miał kłopoty?
Cholera, ma rację. Jestem winny.
Wszyscy jesteśmy winni. Szybko wymyśl rozwiązanie.
- Shayla? - O co chodzi?
- Muszę pogadać z Shaylą. - Siedzi w wannie.
Zaraz wyjdzie.
- Możesz poczekać. - Trzeba sprawdzić, jak się czuje.
Zabawny jesteś. Lubię cię.
Siadaj I wyluzuj.
Racja...
Bierzesz tylko to. Jedyny gość, który łyka prochy na głód.
Sprytne. Wmawiasz sobie, że nie jesteś ćpunem?
- Zapomniałem się przedstawić... - Fernando Vera, dostawca Shayli.
Najgorszy bydlak, do którego się włamałem. Hasło?
"Eat-a-Dick 6969." Wydaje kasę na pornosy.
Handel załatwia przez maile I Twittera.
Czemu gliniarze go nie dopadli?
Powinni złamać jego prymitywy szyfr, jeżeli to można tak nazwać.
Po kilku godzinach porównywania jego tweetów z artykułami,
wykryłem, że "ciacha" I "trzaski" to broń.
"Żarcie", "muszle", "gaz", to naboje. Jeszcze "kołysanie do snu".
Nie odkryłem związku z zabójstwem,
ale broń I naboje na to wskazują. Chciałem go wsypać.
Jest jedynym dostawcą Shayli, więc straciłbym towar.
- Teraz tyle się dzieje, że to odpada. - Rozumiesz?
Nie martw się o mnie. Przyniosłem coś dla ciebie.
- Jak masz na imię? - Elliot.
Co to znaczy? Nie sprawdziłeś?
Znaczenie imienia jest bardzo ważne.
Z nią w porzo.
Zaufaj mi, sam się nią zająłem.
Taki byłem w młodości. Przygnębiony, wkurzony.
Parę razy usiłowałem ze sobą skończyć, ale mi nie wyszło.
Kiepski z biologii.
Nadal siebie nienawidzę. Uważałem to za słabość.
Aż okryłem, że to moja siła.
Ludziom wydaje się, że wiedzą, co oznacza nienawiść.
Załapiesz, gdy znienawidzisz siebie.
Rzeczywiście nienawidzę siebie. To władza.
Nie boisz się mnie?
Dobrze. Nie zmarnowałem czasu, żeby się z tobą zakumplować.
Nie potrzebujesz? Odważny gość wytrzyma głód.
Dzięki tobie poznałem Shaylę. Jedyny w mieście handluję wszystkim.
Nawet twoim ulubionym suboxonem.
Powinienem ci podziękować. Przyprowadziłeś ją do mnie.
Twoja gwiazda orbituje z moją.
Grawitacja przyciągnęła do mnie miłość życia.
My tutaj...
cudowna głębia.
Pamiętaj, to moja dziewczyna.
Nie poradzę sobie bez niej.
Nie wiem, co łączyło was wcześniej.
Teraz gdy się poznaliśmy, uszanuj tę granicę.
Kapujesz?
Dziś facet tak na mnie popatrzył.
Jest dobry czas, żeby się bać...
I zły.
Włamywanie się to ulubiony sport hakerów.
W odróżnieniu od świata wirtualnego, gdy rozwalasz zamek,
czujesz to, widzisz, słyszysz.
Obudź się.
- Co się stało? - W porządku?
- Po co tu przyszedł? - Czemu leżę w wannie?
Powiedziałam, że potrzebuję twoich prochów. Przyszedł I zapaliliśmy.
- Uprawiałaś z nim seks? - Nie.
On to zrobił. Idziemy, weź torebkę...
Nigdzie nie pójdę.
Ujdzie mu to na sucho?
Nie potrzebuję prochów. Znajdę kogoś innego.
Odpada.
Daje mi dobrą cenę... Zarabiam.
Znowu włada nami niewidzialna ręka, nawet jeżeli doprowadza do bólu.
Nie przestanie.
- A jeśli znowu to zrobi? - Daj spokój.
Nic nie poradzimy.
Nie mam wyboru.
Przenocujesz u mnie?
Wybór. Może Mister Robot ma rację?
Życiowe decyzje.
Wybieramy, czy ktoś robi to za nas?
Fernando Vera, pozbędę się dilera,
nie będzie morfiny I napłynie tłumiony ból.
Znajdę innego dilera. Ale jak Vera powiedział, nikt handluje suboxonem.
Mogę wrócić do cyfrowo podrabianych recept, ale apteki chronią towar.
Większość przyjmuje papierowe recepty.
Nie załatwię legalnie prochów. Ćpun przegrywa.
Pozwolę Verze istnieć.
Odpowiedź jest oczywista.
Przedtem ją obmacywał, przeszedł do gwałtu.
Podobnie jak Shayla nie zostawił mi wyboru. Nie może istnieć.
Jak się czujesz?
- Kiepsko. - Co się źle układa?
- Wszystko. - Poproszę o szczegóły.
Skąd wiemy, że mamy władzę?
Może tylko radzimy sobie z tym, co nas spotyka?
Wybieramy między beznadziejnymi rozwiązaniami,
jak te dwa obrazy w poczekalni.
Cola I Pepsi. McDonald's albo Burger King.
Hyundai albo Honda.
Znajoma mgła.
Daje nam iluzję wyboru.
Większość z nas nie potrafi wybrać kablówki,
dostawcy gazu, elektryczności, wody, ubezpieczyciela.
Czy to by miało znaczenie?
Wybór między Blue Cross I Blue Shield. Gdzie różnica?
To chyba to samo?
Decyzję już dawno podjęto za nas.
Przykro mi, że tak się czujesz.
Myślałem, że robię coś dobrego.
Przystąpiłem do projektu.
Uważałem, że będzie wyjątkowy.
A teraz?
Okazało się to błędem,
jak wszystko inne. Po co?
Równie dobrze można nic nie robić.
Wcześniej...
wspominałeś, że czujesz się bezradny. Pamiętasz?
Rozmawialiśmy o twoim ojcu.
Postanowił nic nie robić, kiedy zmagał się z rakiem.
Powiedziałeś mu, że powinien walczyć z firmą, która go spowodowała.
Szukać lepszej opieki medycznej. Ale nic nie zrobił.
Może twój ojciec czuł to samo co ty?
- Po co to? - To nie to samo.
Znalazłeś inne możliwości. To władza, którą masz.
Nie musisz robić tego, co podsuwa ci życie.
Mów, co się z tobą dzieje. Nie pomogę ci, jeżeli będziesz to ukrywał.
Zamknij się!
Milcz!
Masz pokrążone oczy. Krzyczysz, jesteś pobudzony.
Od miesiąca obserwuję, jak wracasz do dawnych zachowań.
Co się dzieje?
- Nie odbiera. - Zapytamy go jutro.
Ilekroć próbuję otworzyć I skopiować, zawiesza kompa I wyskakuje z drajwu.
Źle się czuje. Dziś w pracy dziwnie się zachowywał.
Stella B. Musisz je zobaczyć.
Przyjdź.
Spróbuję. Mówiłaś coś?
Coś się stało.
Iść do niego?
- To śmieszne. Zawsze był dziwny. - Martwię się o niego.
Odezwał się mój kumpel z Arizony, Fred. Zaprasza na drinka.
- Szybko wrócę. - Dobrze.
Tęsknota.
Tych dwoje po raz pierwszy poczuło miłość, bliskość, więź...
- Znalazłem sposób... - Siadaj.
Jak usunąć backupy nie wysadzając gazociągu.
- Już to rozwiązaliśmy. Wyszedłeś? - Tak, ale...
Mówiłem, że jeśli wyjdziesz, odpadasz?
Mam plan.
Jeżeli cię przyjmę, musisz spłacić dług.
- Przecież odszedłeś. - Nie wierzysz w długi.
Wierzę w usuwanie długów.
Czego chcesz?
Opowiedz mi o swoim ojcu.
Nie wkręcisz mnie. Nie odstawiaj proroka.
- Powiedz, jak umarł. - Po co?
- Sam to sprawdziłeś. - Chcę usłyszeć od ciebie.
Jeżeli powiem, wrócimy tam I obgadamy z nimi plan?
Nie wiem, co mówić. Byliśmy bardzo zżyci.
Całe życie pracował dla Evil Corp. Ich najlepszy programista.
Nagle go wylali.
W końcu mi powiedział. Miał białaczkę.
Przysiągłem milczenie. Ani słowa mamie.
Minęło kilka miesięcy. Czuł się gorzej.
Martwiłem się, powiedziałem mamie.
Wkurzył się, krzyczał.
Chciałem go objąć I przeprosić.
Odepchnął mnie tak mocno,
że wyleciałem przez okno I złamałem sobie rękę.
Więcej się do mnie nie odezwał. Nawet tej nocy, gdy umarł.
Wystarczy?
Rozumiem, że gdy tracisz rodzica, pęka ci serce.
Uważasz, że miał rację?
Z czym?
Krzywdząc cię za to, co mu zrobiłeś. Zasłużyłeś na to?
Nic mu nie zrobiłem. Chciałem mu pomóc.
- Zawiodłeś jego zaufanie. - Miałem osiem lat.
Złamałeś słowo w świętej sprawie.
Wersja polska: platforma no+ Tekst: Danuta Dowjat